-Schiet op! Zijn jullie klaar? -Ja!
Op uw plaatsen! Klaar!
Af!
Ja!
Nog wat stoofpot, Dr. Garrigan?
-En u, Dr. Garrigan? -Hmm.
Ik, uh -
-Ik dacht dat - -Moeder.
Omdat we iets te vieren hebben, kunnen we wel wat drinken.
-Sherry. -Oké.
Uh-huh. Je moeder en ik zijn heel trots op je, Nicholas.
-Heel trots. -Niet zo'n goede titel als de mijne…
niettemin toch goed.
Als de dokter in de familie -
Ik kan je zeggen, Nicholas, dat je een mooi leven verkozen hebt.
Als jullie je glas willen heffen…
een toost.
Op vader en zoon.
Een mooie toekomst samen.
Nicholas, alles goed daarbinnen?
Alles is goed.
Mooi. De eerste plek die je raakt, ga je naar toe.
De eerste plek die je raakt, ga je naar toe.
Canada.
Waar dienen al die soldaten voor?
-Pardon. Spreekt u Engels? -Ja.
Waar dienen al die soldaten voor?
Het leger grijpt de macht. Er is een staatsgreep.
-Een staatsgreep? Zijn we veilig? -Maak je geen zorgen.
Dit zijn Generaal Amin's mannen. Hij vecht voor het volk.
Het is een heuglijke dag voor ons.
-Is dat hem? -Ja.
-Wat doe je in Schotland? -Ik ben een dokter.
-Een gekwalificeerde dokter. -Oh.
Ik dacht dat ik hier misschien mijn vaardigheden gebruiken kon.
Apen! Kijk! Daarboven, Tolu. Kijk.
Zijn er apen in Schotland?
Nee, er zijn geen apen in Schotland.
Nee. Als we apen hadden…
zouden we ze waarschijnlijk frituren.
Dat lijkt me lekker.
Dit is mijn halte.
Ik ben een medisch officier van overzee!
Dr. Garrigan?
- Uh, Dr. Merrit. -Nee, ik ben Sarah, David's vrouw.
-Welkom. -Hallo.
David moest naar een noodgeval.
-Ik hoop dat alles goed is. -Ja. De normaalste zaken hier.
Veilige reis gehad?
-Tja, weet je, het was - -Vreselijk.
Een geit in je reet en je gezicht in iemand's oksel.
De laatste keer dat ik die reis maakte, stikte ik bijna.
Oké. Stap in.
Gisteren wachtte ik ook al op de bus, zowaar.
-Werkelijk? -We maakten ons een beetje zorgen.
We dachten dat je betrokken was geraakt in de staatsgreep.
Het is nu trouwens officieel. Obote is weg. Het is overal op de radio.
Wie is Obote?
-Ex-president. -Juist. En zijn naam is.
Amin. Hij heeft de macht overgenomen. Nietwaar?
Je bent wel op een druk tijdstip gearriveerd.
Ik doe alles om te helpen.
-Goedenmorgen, Nicholas. -Goedenmorgen.
-En wat denk je ervan? -Goed, prima.
Schiet op. Kom binnen.
Dit is de operatiekamer.
Voornamelijk simpele ingrepen.
-Goedenmorgen. -Goedenmorgen.
Vergeef me de vraag, maar hoeveel dokters zijn er?
Ik ben er, en - en nu ben jij er.
-Goedenmorgen, zuster. Goedenmorgen. -Morgen.
Het interessante is dat…
80% van de inboorlingen de medicijnman verkiest boven ons.
Soms denk ik dat we… een verloren strijd aangaan.
-Klaar? -Ja.
Poppetje gezien. Whoo.
- Kastje dicht. Oké. - Hierzo. Oké.
Ja, dank u.
En -
Oké, nog eentje. Wie is de volgende?
Dat is een mooie naam. Toon mij je -
Ja?
Nicholas, ben je klaar?
Dr. Merrit.
Wat is er?
-Complicaties met de Magisha baby. -Ik ga wel.
Nee. Ik kan beter gaan. Ik ken de moeder.
Sorry. Ik ben over 2 uur terug.
Bonny.
Stap in.
-Hoi, Bonny. -Hoi.
Mmm.
-Vind je het erg als ik zeg - -Wat?
dat je niet de aangewezen persoon lijkt voor dit soort werk.
Waarom? Omdat ik geen sokken en sandalen draag?
Touché.
Ik wil gewoon iets bijdragen.
-Echt? -Ja.
Maar ook voor de lol.
Beetje avontuur. Iets nieuws.
Dat zijn veel dingen.
Denk je?
Ja!
Een prachtig doelpunt voor Schotland!
Ja!
Dat was een mooie.
Bonny, waarom zingen de vrouwen?
Weet je dat niet? De president komt naar het dorp.
Waar is Dr. Merrit?
-Hij ging naar de stad voorraden halen. -Oké.
Kom op. Je bent toch wel een beetje benieuwd naar de nieuwe baas.
Ik werk niet voor Amin.
Oké. Prima.
Ik dacht dat het leuk zou zijn.
Oké.
Oké..
Amin!
Amin! Amin!
Ik beloof je…
dat deze regering niet praat, maar actie onderneemt.
We zullen nieuwe scholen bouwen, nieuwe wegen!
En nieuwe huizen!
Ik draag dan wel...
het uniform van een generaal…
maar -
In mijn hart ben ik een simpele man.
Net zoals jullie.
Ik ken jullie en weet waar jullie voor staan.
Ik ben jullie.
Vraag mijn soldaten. In mijn hele leven…
heb ik nog nooit eerder gegeten dan mijn soldaten.
Zo zal het nu ook in Oeganda zijn.
Samen zullen we dit land beter maken.
En sterker!
En vrij!
Whoo! Whoo!
-Heb je nu genoeg gezien? -Wat?
Heb je nu genoeg gezien?
Nog een paar minuutjes.
Whoo!
Whoo.
-Kunnen we nu alsjeblieft gaan? -Oké.
Zo zongen ze ook voor Obote…
totdat ze realiseerden dat hij hun economie als persoonlijke rekening gebruikte.
Kom op. Geef de man een kans.
Ik meen het. Praat over een paar jaar nog eens met me.
Wat is er aan de hand?
Jezus.
Is er een probleem?
Ze zoeken een dokter.
De president is door een ongeluk gewond geraakt.
We moeten mee. Zullen we jullie volgen?
Grote god. Vreselijk.
Mijn hand!
-Whoa. Whoa. -Mijn hand is gebroken!
Haal die boer uit mijn ogen!
Hé. Hé.
Kome. Kom hier.
Mijn naam is Dr. Garrigan. Ik vernam dat er een probleem is met uw hand.
Ik wil hem onderzoeken.
Oké, spreid je vingers.
Kunt u uw duim zo houden?
Oké. Hoe voelt dat?
Sarah, dit moet gespalkt worden.
Kan er iemand alsjeblieft iets aan die klote koe doen?
Ik denk niet dat hij gebroken is. Hij is alleen verstuikt.
Alsjeblieft! Hij lijdt pijn!
Kunt u hem met uw andere hand vasthouden?
Sarah, kan je alsjeblieft met die boer gaan praten over z'n koe?
Sarah, hoe gaat het?
Help alsjeblieft dat beest uit zijn lijden!
Dat probeer ik hun uit te leggen!
In hemelsnaam!
Het spijt me. Ik -
-Ik kon me niet concentreren. -Jij hebt m'n wapen genomen.
-Ja. -Wie bent u?
Nicholas - ik ben Dr. Nicholas Garrigan.
Ik werk in de medicijnpost in Mgambo. Ik ben een dokter.
Jij bent Brits.
Brit - ik ben Schots.
Schots.
-Schots? -Ja.
Waarom zei je dat niet meteen? Ik heb met hen tegen de Mau Mau gevochten.
Fantastische soldaten. Erg moedig.
En goede mensen. Helemaal.
Laat ik je dit zeggen. Als ik geen Oegandees was…
-zou ik een Schot willen zijn, vriend. -Echt waar?
Zonder rood haar dan…
dat aantrekkelijk is voor jullie vrouwen…
maar door ons Afrikanen - walgelijk wordt gevonden.
Dank u, Dr. Garrigan. Uitstekend werk.
Alsjeblieft.
Mag ik dit T-shirt hebben?
Mijn zoon Campbell zou dol zijn op dit T-shirt.
-Heb je een zoon die Campbell heet? -Ja.
Zou je misschien van shirt willen wisselen?
Oké. Natuurlijk. Ja.
-Ah. -Dank je.
Aha. Kijk? Nu ben een generaal, zoals ik.
-Groet, alsjeblieft. -Oh.
Nu moet ik gaan.
Ik durf te wedden dat dat wel wat waard is.
Ja.
Hmm.
Ongelofelijk, hoe je die koe doodschoot.
Je bent niet wijs.
Hoe dan ook, het is tijd om te gaan.
-Lust u een drankje op de veranda? -Nee, dank u.
Ik hoef niets. Echt niet. Ik-Nicholas.
Ik moet gaan. Nee.
Luister, het kan geen kwaad.
We gaan gewoon iets drinken.
Jezus.
-Ik kan dit niet doen. -Wat?
Mijn echtgenoot is een goed man.
Jezus. Ik klink belachelijk.
Ik wil dat je -
Ik wil dat je begrijpt waarom ik hier ben.
-Het is al goed. Ik begrijp het. -Nee, toch niet.
-Het spijt me. -Het geeft niet.
Het is gewoon dat soms…
als je getrouwd bent met zo'n goede man…
het je -
- een gevoel geeft - -klote gevoel.
Mijn vader is ook zo.
En...
het is leuk om opgemerkt te worden.
-Mmm. Nee, ik kan het niet. -Sarah.
-Het spijt me. -Het geeft niet.
-Nee, ik wil niet - -Sarah, het geeft niet.
Laat maar, alsjeblieft.
Nicholas.
Nicholas, er zijn hier een paar mensen voor jou.
Ik kom er direct aan, David.
Goed.
-Goedenmorgen, Dr. Garrigan. -Morgen.
Mijn naam is Jonah Wasswa, Minister van Volksgezondheid in Uganda.
Ik ben gestuurd door zijne excellentie, President Amin.
-Hij wil je persoonlijk iets vragen. -Wat?
Sarah?
Luister.
Kan je David vertellen dat hij het veldwerk naar vrijdag verschuift?
Oké? Ik ben zo spoedig mogelijk terug.
Waarschijnlijk wil hij dat ik het verband vervang. Oké, tot later.
Mijn naam is Masanga.
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Nicholas.
Aangenaam, Mr. Nicholas.
Welkom in de auto van de president.
-Ze denken dat jij de president bent. -Wat?
Ze denken dat jij de president bent.
Het huis van de president.
Ga zitten, alsjeblieft.
Zijne Excellentie zal dadelijk komen.
-En wie is dit? -Dr. Junju, de vorige plaatsvervanger.
-Waarvan? - Van de functie...
van privé arts van de president.
Houd jullie wapens vast!
Iedereen! Houd jullie wapens vast!
- Leuk u weer te zien, Dr. Garrigan. - U ook.
Weet je, Jonah? Dit is de soort man die een president om zich heen moet hebben-
Iemand die niet bang is zijn mening te zeggen.
Wat denk je ervan, Nicholas?
Neem je de baan aan?
Wat-Het sprijt me. Um -
- Wilt u dat ik uw dokter wordt? - Mmm.
- Wilt u Oeganda dienen, Dr. Garrigan? - Jazeker.
Bestaat er geen betere manier…
dan op de gezondheid van zijn president te letten?
Ik kan je zeggen, dat het geen moeilijke baan zal zijn.
Want ik ben een man…
in perfecte fysieke conditie.
Bovendien weet ik precies wanneer ik ga sterven.
Dat heb ik in een droom gezien.
Je hoeft je geen zorgen te maken over het begaan van een fout.
- Het spijt me echt. Ik voel me vereerd, maar- - Nicholas.
Ik begrijp het.
Ik wilde zelf geen president worden.
Maar het volk wilde dat.
Luister naar me. Dit is heel belangrijk.
Hier, in Kampala...
krijg je de mogelijkheid in het creëren...
van een nieuwe gezondheidsdienst voor dit land-
iets wat miljoenen mensen zal helpen.
Het spijt me. Ik heb echt een verplichting aan de missiepost in Ngambo.
Ik zal hen vreselijk teleur stellen. Begrijp je?
Ah.
Het ligt aan die vrouw, waarmee ik je zag.
Je wilt terug om bij haar te zijn.
Niet echt.
Het ligt aan die vrouw. Het ligt aan die vrouw.
Waarom vraag je haar niet te komen en bij ons te blijven?
Zo simpel is het niet.
- Het is nogal vrij ingewikkeld. - Hoezo?
- Is ze getrouwd? - Ja, inderdaad.
Ah, Dokter.
Dokter, je- je bent erg ondeugend.
Ik?
Nu ben je zelfs nog interessanter.
Getrouwde vrouwen zijn altijd het meest gepassioneerd, hč?
Ja.
- Dat is waar. - Ze zijn altijd zo dankbaar, hč?
Hmm. Ja.
Het spijt me. Ja, het spijt me dat ik je tijd verspild hebt.
Nee, nee.
Mijn wagen zal u morgenochtend terugbrengen.
Maar, ondertussen- Vanavond, hebben we een staatsdiner.
Alsjeblieft, zou u ons willen vergezellen?
Dat zou ik erg leuk vinden. Dank je.
Heeft u een kostuum? Een donkere?
- Nee, dat heb ik niet. - Hmm.
Hoeveel gaat dit me trouwens kosten?
Geen zorgen. Het is voor rekening van de president.
- Oh, mag ik- - Hé! Stop!
- Wat is er aan de hand? - Mannen van Obote.
- Ze zitten overal. - Echt?
Ja. Het zijn communisten.
Pas maar op, Amin kan ze met gemak aan.
Hij zat in het Britse leger- King's African Rifles.
- Uh, Jamshid. - Ja, meneer?
Pak ze in en stuur ze morgenochtend naar de Hoge Commissie, alsjeblieft.
Ja, hij is een beetje onvoorspelbaar...
maar regeert met vaste hand.
Het enige wat de Afrikaan echt begrijpt.
- Bedankt, Jamshid. - Geen dank.
Val dood, vriend. Klote Engelsen.
Hallo.
Hallo daar. Hoe gaat het?
- Ah! Nicholas. - Oh!
- Ik ben zo blij dat je gekomen bent. - Ik ook.
Alsjeblieft, deze kant op. Ik wil je mijn vrouwen voorstellen.
Pardon. Dit is Malyamu.
Mijn eerste vrouw. Ze heeft me vijf kinderen geschonken.
Hallo.
En dit is Nora. Zij heeft me er drie geschonken.
Hallo.
En dat is Kay. Ja.
- Dit is Dr. Nicholas Garrigan. - Hallo.
- Hij heeft mijn leven gered. - Ach, ik heb slechts z'n hand gehecht.
- Het was- - Niet zo bescheiden.
Dan moet ik u bedanken voor het T-shirt.
Inderdaad. Dan moet u Campbell's moeder zijn.
- Ja. - Aangenaam u te ontmoeten.
Alsjeblieft kom. Ik wil je aan een paar mensen voorstellen.
Excuseer.
- Dit is, uh, Britse Hoge Commissaris, Mr. Perkins.
Maak kennis met mijn goede vriend Dr. Nicholas Garrigan.
En zijn collega Mr. Stone.
- Hoe maakt u het? - Goed. We kennen elkaar al.
- Ik spreek je straks wel. - Oké.
Dr. Garrigan, we hebben van alles over jou gehoord.
Ik hoorde dat je een goede vriend van de president geworden bent.
Nee, niet echt.
Wat vind je van hem?
Ik vind dat hij het fantastisch doet.
- Vinden jullie niet? - Ja. Hij moet nog wat problemen oplossen.
Maar is vrij openhartig.
- Ja, duidelijk één van ons. - In ieder geval...
is het leuk om hier nog een Engelsman te hebben.
- Schot. - Wat?
Ik ben een Scotsman.
Dames en heren, vrienden.
Ik spreek nu tot jullie want als ik langer wacht...
zullen jullie te dronken zijn om mij te verstaan.
- Hier begon de beschaving. - Ja.
Hier in Afrika.
Hier stalen de Grieken hun filosofie...
en de Arabieren hun medicijnen.
Wij Oegandezen moeten trotser zijn op deze geschiedenis.
We zijn een onafhankelijke Afrikaanse natie...
die vreedzaam en economische machtig is.
- Zwarte macht. - Ja.
Terwijl jullie allemaal dachten dat dat onmogelijk zou zijn.
En nu hervatten we het diner.
Het eten vanavond, is allemaal lokaal…
speciaal eten.
En niets ervan is mensenvlees.
Dit is mijn laatste.
Dr. Garrigan. Kom alsjeblieft snel. De president is erg ziek.
Ze hebben me vergiftigd.
Ze proberen me te vermoorden.
- Nicholas. - Oké.
Ik moet uw buik even onderzoeken.
Obote's mensen zitten overal. Ze willen me dood, Nicholas.
Oké, ik ben even- Ik moet dit even doen. Oké?
Nog een keer.
Oké.
Okay. Ik vermoed wat het is. Ik moet even luisteren.
Oké. Ja, oké. Ik vermoed wat het is.
Hou vol. Uh -
Daar gaan we.
Klaar. Oké.
Ik moet u vragen om op die poef te gaan zitten.
- Wat is dit? - Het is oké.
- Wat is dit? - Het is oké, ik houd het alleen maar tegen je maag.
Op drie vraag ik u op te staan…
Eén, twee, drie. Nu.
Ik voel me beter, veel beter.
Ah. Ah, ja.
Je bent een goede dokter. Dank je.
Onthoud in het vervolg om bier niet te mixen met aspirine.
- Was dat de oorzaak? - Ik geloof het wel.
Ik schaam me dat je me zo hebt gezien.
- Ik was bang. - Ik ben een dokter.
Alles wat tussen ons gebeurt, is vertrouwelijk.
Oké? Ik heb een eed afgelegd.
Maar een man die angst toont, is zwak...
en een slaaf.
Als je bang bent om dood te gaan…
toont dat hoe waardevol het is om te blijven leven.
Ah.
Begrijp je?
Je bent een dokter… en ook een filosoof.
Ja.
Ik heb nu inderdaad een mooi leven.
Alsjeblieft, ga zitten.
Hierzo.
Ik kom uit... een erg arme familie.
Ik vind dat je dit moet weten.
Mijn vader verliet me toen ik kind was.
Het Britse leger werd mijn thuis.
Ze namen me aan als…
afwasser in de keuken, potten afwassen.
Ze sloegen me.
Bouw deze muur, Amin.
Graaf deze latrine, Amin.
En nu ben ik hier, de president van Uganda.
En wie heeft me hier geplaatst? Huh?
De Britten.
Wat een verhaal.
- Goedenavond, Nicholas. - Goedenavond, sir.
Hallo. Sarah, Nicholas hier.
- Nicholas, waar ben je? - Ik ben eigenlijk nog steeds in Kampala.
Dank je.
Luister, de president heeft me hier een baan aangeboden.
Normaliter, zou ik het niet eens overwegen.
- Maar, gezien de omstandigheden... - Dank je.
dacht ik dat het best wel eens een goed idee zou zijn.
Oké.
David zal teleurgesteld zijn.
Ik zal David schrijven. Natuurlijk doe ik dat.
Natuurlijk.
Ik hoop alleen dat je daar net zoveel goeds kan doen als hier.
Luister, ik word gebeld.
Ik moet ophangen.
- Geen probleem. - Oké. Dag, Sarah.
- Je hoort nog van me. - Dag.
Wanneer je de president of z'n familie niet behandelt...
kan het ziekenhuis jouw vakkennis gebruiken.
Dit is één van onze nieuwe medische afdelingen.
Verder in de gang komen de operatiekamers...
waarvoor de president zelf betaald heeft.
- Ja, sir. - Hoi, Doctor.
- Welkom in Mulago, Dr.- - Garrigan. Hallo.
Ik hoop dat het ziekenhuis aan uw gebruikelijke normen voldoet.
Excuseer me. Wie was dat?
Uw voorganger- Dr. Junju.
- Let maar niet op hem. - Pardon, sir. Twee heren voor u.
- Excuseert u me even. - Natuurlijk.
- Hallo. Er aardig van u. - Insgelijks.
Dr. Garrigan.
Ik vul de voorraad kinine aan.
Je hebt dus besloten te blijven.
- Ja, inderdaad. - Mooi.
Ik wou gewoon even zeggen…
dat als er iets is waarmee wij u kunnen helpen...
gelieve niet te aarzelen.
Ben jij nu ineens m'n beste vriend?
Hou gewoon contact.
Waarom?
Aangezien we zo…
nauw betrokken waren bij de aanstelling van de president...
heeft Buitenlandse Zaken me gevraagd extra attentie te geven...
aan uw heel unieke persoonlijke relatie met President Amin.
Mm-hmm?
Als u het nodig vindt uw status toe te lichten...
omtrent de details van deze relatie...
zouden we natuurlijke elke toelichting verwelkomen, die u misschien...
met ons wenst te delen.
Bestaat er een speciale school waar jullie...
leren praten over lariekoek?
Alsjeblieft, houd contact.
Hou je goed.
Deze man gaat- Hij gaat de president vermoorden.
Nicholas loopt naar die koe, en schiet haar in de kop.
Op uw plaatsen!
Klaar voor de start!
Af!
Amin! Amin!
- Ho! - Ik heb gewonnen.
Sla mijn hand. Ja.
- Oké. Nicholas. - Oh, nee.
Voordat ik het vergeet, kun je me een gunst verlenen.
Ik luister.
Ik ben volgende week in Libië…
en ik wil dat je in mijn plaats een vergadering bijwoont.
- Wat voor een vergadering? -Een simpele kwestie van smaak en gezond verstand.
Ik kan niemand beter dan jij bedenken.
Heren, alstublieft. Blijf zitten.
De president biedt zijn excuses aan.
Hij werd weggeroepen- op het laatste moment.
Hij vroeg mij als bemiddelaar.
- En u bent? - Nicholas Garrigan, zijn dokter.
- Zijn dokter? - Ja.
- En u bent? - Ik ben de Oostenrijkse minister van BZ.
Dit is Dr. Ramml, één van onze vooraanstaande architecten...
en Dr. Brunner van het Instituut van Civiele Techniek.
Samen, doen we het eerste voorstel.
Voorstel, juist.
Waarvoor precies?
Ik vind het te gek.
Goed gekozen.
Modern, elegant- een symbool van Oeganda's toekomst.
-Hier houden we het volgende Pan-Afrikaanse Congres. - Mooi.
Mijn twee naaste adviseurs-
Tweedledum en Tweedledee.
- Kijk wat Nicholas voor me ontworpen heeft. - Mooi.
- Ik heb niets ontworpen. Het was meer- - Nonsens.
Je hebt een geweldige smaak.
Jonah-hij heeft... Geen smaak.
Kijk naar hem.
Zelfs z'n kostuums zien er stom uit.
Vind je ook niet, Jonah?
Wat wil je eigenlijk, Jonah?
Ik heb enkele ministeriële papieren die uw handtekening vereisen.
Ga.
Ik zal ze straks tekenen.
Ik hou niet van de manier waarop die man naar me kijkt.
Vind je dat hij vreemd naar me kijkt?
Nee, dat heb ik niet echt opgemerkt.
Oké. Vergroting van het mediale sternum...
en reticulaire nodulaire long patronen-
wijzen alle op longtuberculose.
Ja, maar het zou uitgezaaid kunnen zijn-
Wat was dat?
Makindye Gevangenis- waar Obote's mensen worden vastgehouden.
Hoor je dat?
Dr. Garrigan! Dr. Garrigan!
Alsjeblieft! Kom snel.
De zoon van de president is ziek.
Wat is er met hem aan de hand?
Kan je me horen, jongen? Stop ermee alsjeblieft. Mackenzie!
- Dank je. U kunt gaan. - Beëindig het, Mackenzie. Alsjeblieft.
- Dank je. Is uw zoon epilepticus? - Dat weet ik niet.
- Is dit al eens eerder gebeurd? - Ja.
Oké. Kan je z'n knieën tegen z'n borst houden?
- Ja. - Als u dat kan doen. Juist. De andere hand hier achter.
- Is dit Campbell? - Dit is Mackenzie, Campbell's broer.
- Mackenzie? Juist. - Kom op, Mackenzie. Kom op, lieverd.
Mackenzie, Ik ben Dr. Garrigan.
We gaan je onderzoeken.
- We zullen je naar het ziekenhuis brengen. Het komt wel goed. - Nee, nee.
- De president staat dat niet toe. - Ik vind echt dat de jongen-
- Je moet doen wat je hier voor hem kunt doen. - De jongen moet naar het ziekenhuis.
Alsjeblieft.
Het is goed nu, lieverd. Mama is hier.
Het is goed. Mama is hier.
Oké. Oké.
Het is al goed. Oké.
- Het is al goed. - Dank je. Dank je, Dokter.
- Ik dacht dat ik hem ging verliezen. - Het is oké. Het komt wel goed met hem.
Wil je alsjeblieft het speelgoed van dat bed verwijderen?
Ah.
Grote jongen. Grote jongen.
Hopla.
Het is oké, lieverd. Het spijt me zo.
Het is oké. Zeg geen sorry.
- Woon je hier? - Ja.
Waarom niet in het State House met de andere vrouwen?
Sinds ik Mackenzie heb, wilde mijn man dat we ergens meer privé zouden wonen.
Dat is belachelijk.
Ik denk dat dit kind epilepsie heeft.
Deze ziekte is uitstekend te behandelen.
- Bezoekt de president jou hier? - Hij bezoekt alleen z'n kinderen.
Ik ben een slecht voorteken.
Juist.
Ik maak een afspraak voor Mackenzie in het ziekenhuis.
Goed?
Ik zal de president vertellen hoe hulpvaardig je was.
Erg mooi.
Goedenmorgen, Nicholas.
Ik kon niet gaan zonder je te bedanken voor je hulp aan mijn zoon-
Geen dank.
en je een cadeautje te geven.
Elke dokter moet een ambulance hebben.
Voor mij?
Ja. Kom. Deze is voor jou.
Oh.
Uh-huh? Wat vind je ervan?
Meen je dat? Het is een fantastisch cadeau.
Je bent nu toch blij? Eh? Laten we hem uitproberen.
Je kunt me naar de luchthaven rijden. Ik moet voor zaken naar Libië vliegen.
- Zal ik me niet eerst aankleden dan? - Snel dan. Snel.
- Nu? Juist. - Ja.
Eén minuutje.
- Voel je je hier op je gemak? - Heel goed, dank je.
Ah.
Dus Obote's mannen hebben de gevangenis aangevallen?
- Ja. - Juist.
We hoorden het schieten tot in het ziekenhuis.
- Mijn soldaten hebben hen tegengehouden. - Goed.
We dachten dat we overspoeld zouden worden met gewonden.
Wil je met je auto rijden? Ik wil je je auto zien rijden.
- Oké. - Alsjeblieft. Haast je.
- Kom. - Oké. Oké.
Dus je de manier waarop ik mijn zoon behandel, staat je niet aan.
Nee, inderdaad.
Door hem zo te verbergen, wordt z'n leven geruďneerd.
Die jongen heeft alles wat hij wilt.
Behalve de verzorging, die hem kan redden.
Hij leidt een comfortabel en luxueus leven.
- Geld? Sir, dat kan niet alles vervangen. - Nicholas.
Jij bent nooit arm geweest.
En Kay dan? Vind je niet dat-
Spreek niet over zaken die je niet begrijpt.
Maar de manier waarop je bezorgd bent...
heeft me geraakt, en ik zal erover nadenken.
Weet je, ik houd van deze open gesprekken.
Ja. Ik respecteer je eerlijkheid...
en je mening volledig.
- Nicholas! - Stop!
- Shit! Shit! - Rijd door.
Rijd snel door!
Rijd door!
Obote's mannen! Ik weet het zeker!
Als ik niet in je auto gezeten had-
Ik heb erover gedroomd.
Ze kunnen me niet doden. Net als in m'n droom.
Iemand heeft z'n mannen m'n reisplannen doorgegeven.
Iemand heeft me verraden.
Ik kan niemand vertrouwen.
Ik ben omringd door verraders!
Masanga.
Nicholas. Nicholas.
Ken jij Masanga? Hij is één van mijn mensen.
Hij zal vanaf nu al m'n veiligheidszaken regelen.
Ja, sir.
- Jij gaat voor mij en dit land zorgen. - Ja, sir.
Waar is Jonah Wasswa? Waar is hij?
Ik heb mijn minister nodig.
Een minister zou aan de zijde van z'n president moeten staan.
- Waar is hij? - Ik weet het niet.
Noem jij jezelf m'n naaste adviseur?
Huh?
Zie je dat?
Deze loyale soldaten…
hebben de criminelen al gevangen.
Heb geen medelijden met hen, Nicholas.
Deze mannen hier wilden jou dood hebben.
Waarom wilden jullie mij vermoorden?
Huh?
Ik zal niet sterven... tot ik het zelf bepaal!
Kijk me aan!
Obote!
Huh?
Jullie werken voor hem!
Obote! Huh?
Die... dronken, dwaze man!
Willen jullie mij vermoorden voor die dronken, dwaze man?
Huh?
Oeganda houdt van me...
omdat ik loyaal...
en eerlijk ben.
Ik ben jullie president.
Kom, Nicholas.
Dit is geen plek voor ons.